CART Service : Communication Access Real-time Translation Service
청각장애인의 의사소통을 지원할 뿐만 아니라
모든 사람이 편리하게 이용할 수 있는 실시간 자막 서비스
문자통역서비스는 발화자의 음성을 문자통역사가 타이핑하여
실시간 자막으로 보여주는 서비스입니다.
문자통역사가 직접 현장에서 문자통역을 지원합니다.
줌(Zoom), 줌 웨비나(Zoom Webinar), 구글 미트(Google-meet), 구루미(Gooroomee) 등 다양한 화상 회의 플랫폼에서 진행되는 행사에 문자통역사가 함께 접속하여 문자통역을 지원합니다.
※ 화상회의 플랫폼과 사용자의 요구에 따라 다양한 형태로 제공됩니다.
👉 줌 선택자막과 쉐어타이핑 차이점 (클릭)
페이스타임(Facetime), 페이스톡(카카오) 스카이프(Skype) 등 전화 어플리케이션을 통해 발화자의 음성을 듣고 문자통역을 지원합니다.
쉐어타이핑 홈페이지 기관담당자로
회원가입 or 로그인 해주세요.
기관문자통역 신청하기를 누른 후
신청서를 작성해서 제출해주세요.
신청승인이 되면 에이유디
문자통역사 인력풀에 게시됩니다.
문자통역사이 배정됩니다.
배정된 문자통역사는 원활하게 문자통역서비스를 제공할 수 있도록
관련 용어를 숙지하는 등 문자통역을 준비합니다.
현장 또는 온라인에서 문자통역이 진행됩니다.
이 약관은 에이유디 사회적협동조합 (이하 "에이유디")이 운영하는 쉐어타이핑 서비스(이하 "쉐어타이핑"이라 한다)에서 제공하는 쉐어타이핑 라이선스 및 문자통역서비스(이하 "서비스"라 한다)를 이용함에 있어 에이유디와 이용자의 권리·의무 및 책임 사항을 규정함을 목적으로 합니다.
쉐어타이핑은 "에이유디" 조직의 취지와 목적을 위해 "서비스"를 제공하고 있으며, 이를 위해 아래와 같이 회원등급을 구분하고 있습니다.
이용자는 다음 행위를 하여서는 안 됩니다.
쉐어타이핑(sharetyping.com) 등 에이유디 사회적협동조합이 제공하는 서비스의 개인정보 이용에 관한 안내
반갑습니다!
에이유디 사회적협동조합 (이하 “에이유디”라고 함)은 통신비밀보호법, 전기통신사업법, 정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 등 정보통신 서비스제공자가 준수하여야 할 관련 법령상의 개인정보보호 규정을 준수하며, 관련 법령에 의거한 개인정보 취급방침을 정하여 이용자 권익 보호에 최선을 다하고 있습니다.
회사는 다음과 같은 방법으로 개인정보를 수집하고 있습니다.
에이유디의 서비스 향상 및 안정적인 개인정보 취급을 위해서 귀하의 개인정보를 외부에 위탁하여 처리할 수 있습니다.
회원의 개인정보는 회원가입 후 서비스이용기간이 종료되거나 회원이 계약해지, 탈퇴 등의 사유로 이메일이나 서면을 통해 개인정보 삭제를 요구하는 경우에는 제3자의 열람과 이용이 불가능한 상태로 처리되며, ‘전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률’ 제6조(거래기록의 보존 등), 정보통신이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률에 의하여 아래의 명시 기간 동안 보관관리 합니다.
이용자의 개인정보는 원칙적으로 개인정보의 수집 및 이용목적이 달성되면 지체 없이 파기합니다.
회사의 개인정보 파기절차 및 방법은 다음과 같습니다.
에이유디는 회원이 최선의 개인정보로 상태로 유지하도록 정기적으로 갱신을 유도합니다. 일부 정보에 대해서는 에이유디에서 정기적으로 확인작업이 이루어 집니다. 이용자의 부정확한 개인정보로 인하여 사용상의 불편을 줄 수 있으므로 개인정보 관리자가 판단하기에 확연히 부정확한 개인정보를 기입한 경우에는 정확하지 않은 개인정보를 파기할 수 있습니다.
에이유디는 이용자의 안전한 서비스 이용을 위해서 최선을 다하고 있습니다. 그러나, 원하지 않는 방법에 의하여 저희의 서비스가 훼손을 당하는 경우에는 이용자들의 개인정보의 보호를 위하여, 문제가 완전하게 해결될 때까지 이용자의 개인정보를 이용한 서비스를 일시 중단 할 수도 있습니다.
에이유디는 이용자의 개인정보의 비밀을 유지하기 위하여 제3자에게는 이용자의 동의 없이 개인정보를 유출하지 않습니다. 또한 이용자가 동의를 하였다 하더라도, 제3자를 통하여 재유출이 될 확률이 있는 자에게는 이용자의 개인정보를 유출하지 않습니다. 에이유디는 각종정부기관의 이용자 개인정보의 일방적 제공 요구에 대하여는 이용자의 개인정보를 제공하지 않습니다. 공식적인 정부기관의 절차를 완벽하게 이행한 자료요구에 대하여만 이용자의 개인정보를 제공합니다. 에이유디는 이용자의 개인정보를 회사가 정한 기본서비스 및 기타의 서비스 활동이외에는 이용하지 않습니다. 위의 활동에 따라 이용자의 정보가 필요할 시에는 별도의 양식을 통한 수집 및 동의의 절차를 거쳐서 이용자의 개인정보를 이용합니다.
에이유디는 이용자의 개인정보를 취급할 권한이 있는 제한된 소수의 직원에게만 권한을 부여하고, 취급권한을 가진 직원들에게는 개인 아이디(ID)와 Password를 부여하고, 이를 매일 또는 수시로 변경하여 이용자의 개인정보를 보호하는데 최선을 다합니다.
쉐어타이핑은 법률이나 쉐어타이핑 서비스의 변경사항을 반영하기 위한 목적 등으로 개인정보 취급방침을 수정할 수 있습니다. 개인정보 취급방침이 변경되는 경우 쉐어타이핑은 변경 사항을 게시하며, 변경된 개인정보 취급방침은 게시한 날로부터 7일 후부터 효력이 발생합니다. 하지만, 피치 못하게 여러분의 권리에 중요한 변경이 있을 경우 변경될 내용을 7일 전에 미리 알려드리겠습니다.
여러분이 쉐어타이핑 서비스를 이용하면서 발생하는 모든 개인정보보호 관련 문의, 불만, 조언이나 기타 사항은 쉐어타이핑의 개인정보보호 담당부서 (audsc@audsc.org, 이형렬 팀장)로 연락해 주시기 바랍니다. 쉐어타이핑은 여러분의 목소리에 귀 기울이고 신속하고 충분한 답변을 드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
기타 개인정보침해에 대한 신고나 상담이 필요하신 경우에는 아래 기관에 문의하시기 바랍니다.
